1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
ไปไปไปไปพ่อ
4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
เราจะไม่แตกหัก
กฎหมายอะไรก็ได้ ไรลีย์
5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
เราจะไปถึงที่นั่นเมื่อไร
คุณอยากจะไปที่นั่น
6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
ฉันสัญญา.
7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
เชื่อฉัน.
8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
บางทีฉันอาจจะเป็นนักร้อง
9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
ใช่อาจจะ.
10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
รีบ. มาเลย มาเลย
11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
รอ. รอ รอ รอ รอ
ฉันต้องผูกเชือกรองเท้า
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
ไม่มีเรื่องตลกของพ่อ
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง มาเร็ว.
13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
ฉันเสียใจ.
14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
ฉันเสียใจ!
15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
ไม่. ไม่. ไม่.
ใช่. ใช่.
16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
ไม่ ไม่ ไม่...
17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
นั่นไม่ยุติธรรม ฉันอายุสิบสอง
18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
แชมป์!
โอ้อะไรก็ตาม
19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
เรามาช้า.
มันน่าหงุดหงิดนะพ่อ
20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
เราควรจะมาเร็วกว่านี้
21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
ใช่ นี่เป็นครั้งแรกที่สุด
ฉันเลิกงานได้แล้ว ไรลีย์
22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
ขอโทษ.
23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
มานี่ มานี่
24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
ไหล่?
ใช่.
25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
เธอจะมาหรืออะไร?
26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
ออกมา! ออกมา!
27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
โห่!
28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
วางฉันลง
29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
ใช่แล้ว ราชินี!
30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
ฆ่า!
31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
เลดี้เรเวน!
32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
โอ้พระเจ้า!
33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
เธอโบกมือให้ฉัน
34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
ฉันคิดว่าฉันมีรูปถ่ายที่ดี
35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
ฉันดีใจมากที่เธอเสริม
37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
คอนเสิร์ตบ่ายนี้
หลังจากที่เธอขายหมด
38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
ตั๋ว,
ฉันได้ตั๋วแถวที่สิบ
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ
- แถวที่สิบ?
40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
พวกมันคงไม่มีอยู่จริงหรอกที่รัก
อย่าปล่อยให้คนอื่นหลอกคุณ
41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
- ที่นั่งของเราดีพอแล้ว
- เราอยู่แถวที่ 44.
42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
บนพื้น! แบม!
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
ดังนั้นให้ฉันอัปเดต
44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
เกิดอะไรขึ้น
กับสาวๆพวกนั้นที่โรงเรียนเหรอ?
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
ไม่เป็นไร.
46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
สบายดีไหม?
47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
ตกลง. มานี่..
49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
คุณ.
50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
พ่อดูสิ
51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
ไรลีย์.
52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
ใช่ที่รัก ไป!
53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
พวกเขาไม่ได้ใจร้ายอีกต่อไป
พวกเขาไม่รวมฉันด้วย
54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
พวกเขาโพสต์ต่อไป
สิ่งของเข้าด้วยกัน
55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
ฉันเห็น.
56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
มันคงจะยากที่จะเห็นอะไร
ทุกคนทำกันตลอดเวลา
57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
พวกคุณเชื่อมโยงกันมาก
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้นก็ตาม
58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
ทำไมไม่คุณและฉัน
ถ่ายรูปด้วยกัน
เมื่อเราเข้าไปข้างใน?
59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
คุณและพ่อของคุณ
60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
โจดี้จะเยลลี่มาก
61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
นั่นจะเป็น
เหมือนความคิดที่เลวร้ายที่สุด
62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
แล้วอย่าพูดเยลลี่นะพ่อ
63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
ที่นั่งพวกนี้ตบพ่อ
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
ขอบคุณ ขอบคุณ
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
นี่คือตัวอักษร
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
คุณทำสิ่งนี้ สี่ A และ B
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเอามันมาให้คุณ
67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
ฉันไม่เคยได้เกรดแบบนั้นเลย
68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
ฉันโชคดีกับสิ่งเหล่านี้
ที่นั่งใช่ไหมล่ะ?
70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
ฉันรู้ ฉันรู้
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
ตั้งใจจะเป็น.
72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
เราคือรองเท้าของพ่อ
73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
แล้วคำว่า "กรอบ" หมายความว่าอะไร?
74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
มันหมายถึงบางสิ่งที่ดี
75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
ใช้ในประโยค
76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
เพื่อน บ้านของคุณมันกรอบมาก
77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
ฉันเห็น.
78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
ดังนั้นถ้าฉันจะมา
ไปที่บ้านของใครบางคนแล้วพูดว่า
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
“โย่ บ้านของคุณทอดมากเป็นพิเศษ”
80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
อย่าพูดอย่างนั้นเลย
81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
ทำไม ทอดเสริมจะดีกว่า
กว่ากรอบ
82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
หยุด. ฉันไม่ได้กำลังสอนคุณ
คำพูดใด ๆ เพิ่มเติม
83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
ฮูฮู! โห่!
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
คุณเป็นยังไงบ้าง
ราชินีและกษัตริย์ของฉันเหรอ?
85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
โอ้พระเจ้า!
86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า! ใช่!
88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
เฮ้ ฉันต้องไปห้องน้ำนะ
89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
คุณสามารถนั่งอยู่ในที่นั่งได้
90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
หรือคุณสามารถมากับฉัน
และรออยู่นอกห้องชาย
91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
ฉันสบายดีพ่อ
ฉันไม่อยากจากไป
92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
คุณอยู่ในที่นั่ง
93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.
94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
ไรลีย์ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
ฉันสบายดีพ่อ
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
โอ้ เฮ้! คูเปอร์!
97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
สวัสดี. คุณอยู่ที่นี่กับไรลีย์เหรอ?
98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
ใช่.
99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
ฉันอยู่ที่นี่กับโจดี้
100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
ฉันไม่ได้ เอ่อ...
101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
ไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นมา
พ่อแม่ครูบาอาจารย์ทั้งหลาย...
102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
...สิ่ง
103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
ดีใจที่ได้พบคุณ
104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
ใช่.
ฟังนะ ฉันแค่หวังจริงๆ
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
ว่าพวกเขายังสามารถเป็นเพื่อนกันได้
คุณรู้ไหม?
106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร
ในวัยนี้
107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
และฉันก็คุยกับโจดี้
และเธอจะทำงานหนักมาก
108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
เพื่อรวมไรลีย์ด้วย
ในสิ่งต่างๆ ดังนั้น...
109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
ไรลีย์เจ็บมาก
โดยทั้งหมดนี้
110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
ในฐานะพ่อก็ยากที่จะเห็นสิ่งนั้น
111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
ขวา.
112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
ฉันจะต้องกลับไปนั่งที่เดิม
113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
ตกลง. ก็แค่บอกเธอไป
ว่าโจดี้กับซาราห์และซาราห์ซี.
114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ในมาตรา 107
และพวกเขาก็อยากเจอเธอ
115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ
117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
สวัสดี.
118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
โจดี้และแม่ของเธออยู่ที่นี่
119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
ที่ไหน?
120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
ไม่อยู่ใกล้เรา
121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา
122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
พ่อของฉันจากไปเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ
123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
ฉันระงับความโกรธนั้นไว้
เป็นเวลานาน
124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
แล้ววันหนึ่ง
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องยกโทษให้เขา
126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
หรือฉันจะไม่มีวันเดินหน้าต่อไป
127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
ฉันแกล้งทำเป็นว่า
เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันก็พูดว่า
128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
“คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับการทำร้ายฉัน
129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
ฉันปล่อยคุณ”
130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
ทุกอย่างดีขึ้น
หลังจากนั้น
131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป
คนที่ทำร้ายคุณ
132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
ฉันอยากให้คุณลอง
ที่จะให้อภัยพวกเขา
133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
บอกกับตัวเองว่า
"ฉันปล่อยคุณ"
134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
และถ้าคุณรู้สึกว่าคุณมี
135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
ฉันอยากให้คุณเปิดไฟ
บนโทรศัพท์ของคุณ
136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
เราต้องรีบแล้ว
ในขณะที่พวกเขาตั้งค่า
เวทีสำหรับเพลงต่อไป
137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
สวัสดี.
สวัสดี.
138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
อืมฉันขอได้ไหม
ได้โปรด?
139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
เอ่อ ฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
อืม...
141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
ดูสิ
เหลืออันเดียวนะคะสาวๆ
142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าเธอ
ชอบตลอดไป
143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
ไม่เป็นไร ไรลีย์
ให้เธอมีมัน
เธอต้องการมันจริงๆ
144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
เราจะหาอันอื่นได้ในภายหลัง
145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- ใช่?
- แน่นอนพ่อ
146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
ตกลง.
147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
พวกคุณเป็นครอบครัวที่ดี
คุณค่าและสิ่งดีดี
148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
เชื่อฉันเถอะว่าคุณไม่เห็นสิ่งนั้น
149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
ฟัง. ฉันจะได้รับมากขึ้นเร็ว ๆ นี้
ฉันจะวางอันหนึ่งไว้ให้คุณ
150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
แค่มาเจอฉันแบบ...
สิบนาที เอาล่ะ?
151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
ปล.!
153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- คูเปอร์
- เจมี่.
154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
เฮ้ เป็นอะไรกับ.
รถบรรทุกตำรวจทั้งหมดอยู่ข้างนอก
155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
และกล้องทุกที่
เจมี่?
156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
ฉันไม่ควรบอก
อย่ารังแกฉันนะ
158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
ฉันจะไม่.
159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
คุณรู้จักคนขายเนื้อไหม? อืม?
160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
ไอ้บ้านั่น
ที่ไปรอบๆ
แค่สับคนเหรอ?
161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
ใช่.
162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
รัฐบาลกลางหรืออะไรก็ตามที่ได้ยิน
ว่าเขาจะมาที่นี่วันนี้
163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
พวกเขาจึงวางกับดักไว้สำหรับเขา
164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
คอนเสิร์ตทั้งหมดนี้มันเป็นกับดัก
165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
ว้าว. ที่นี่?
166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
เฝ้าดูทางออกทั้งหมด
167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
พวกเขากำลังตรวจสอบทุกคน
ใบนั้น
168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
ไม่มีทางเลย
ที่จะออกไปจากที่นี่
ฉันเดาว่ายกเว้นหลังเวที
169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
แต่ไม่มีใครสามารถขึ้นหลังเวทีได้
170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
ใช่. ดู?
171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
มันค่อนข้างยาเสพติดใช่มั้ย?
172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- ใช่.
- ใช่.
173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
อย่าบอกใครเลย ฉันจะได้รับ--
ฉันจะจมอยู่ในอึลึก
174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
ไม่
175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
โอเค... เอ่อ ฉันต้องกลับแล้ว
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
แต่มาพบฉัน.
สำหรับเสื้อยืดตัวนั้น
177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
แน่นอนเจมี่
178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
ฉันเพิ่งได้ยิน
เกี่ยวกับที่วางเค้กกรวยนี้
179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
ฉันคิดว่ามันอยู่ข้างล่างนี้
180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
ฉันค่อนข้างอยากมัน
181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
เดี๋ยว.
182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
ขอคิดดูก่อนว่าอยู่ไหน
สักครู่
183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
เอาน่าพ่อ
มันไม่ดีสำหรับคุณอยู่แล้ว
184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่ามันย้อนกลับไปไกลกว่านั้น
เราอยู่ที่ไหน
185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
คุณรังเกียจไหม?
186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
เธอเริ่มเพลงถัดไป
กลับมาที่ที่นั่งของเรากันดีกว่า
187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
เอ่อ...
188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
ฉันคิดว่านี่คือมัน
189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
พ่อมาเลย
190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
เราได้รับบาดเจ็บจากลูกค้า
191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
เกิดอะไรขึ้น
192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นดื่ม
มากเกินไปทำให้เสียสมดุล
193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
มาเคลียร์กัน
และให้พื้นที่แก่เธอบ้าง
194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
เฮ้. ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ
สักครู่เหรอ?
195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
แล้วเราก็กลับเข้าไปได้
196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
ทำไม? เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่เหรอ
หนึ่งในเพลง
คุณเล่นตลอดเหรอ?
198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
อืม
199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
เอาล่ะหยุดเถอะ
ล้อเล่นที่นี่
และกลับไปนั่งที่ของเรา
200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
ตกลง.
- มาเร็ว.
201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
โห่!
202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
เป็นยังไงบ้างคะ?
คุณสนุกไหม?
203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
โห่! ใช่!
204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
เพลงถัดไปที่ฉันเขียนนี้
กับเพื่อนของฉัน
ปาร์คเกอร์ เวย์น.
205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
หวังว่าฉันจะทำได้เพียงแค่
กรีดร้องชื่อของเขา
และเขาจะร่วมร้องเพลงนี้กับฉัน
206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
เฮ้ บางทีถ้าเราทุกคนกรีดร้อง
ชื่อของเขา
208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
เขาอาจจะได้ยินเรา
209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
เมื่อวันที่สาม
ทุกคนกรีดร้อง "ปาร์กเกอร์!"
210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
หนึ่ง สอง สาม
211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
ปาร์คเกอร์!
212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
โอ้พระเจ้า!
213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
โอ้พระเจ้า
215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
ดูเวทีสิ.
ผู้ชายคนนั้นออกมาที่ไหน
216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
เฮ้ เราควรปีนลงไป
และดูว่ามันจะนำไปที่ไหน
218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
มันดูเจ๋งจริงๆ
219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
อะไร
220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ.
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
ดูว่าพวกเขาแสดงอย่างไร?
222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
อาจจะมีเครื่องแต่งกาย
และสิ่งต่างๆ
223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
บ้าไปแล้ว
เราไม่สามารถลงไปที่นั่นได้
224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าพ่อ?
226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
ไม่
227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
ฉันแค่ตื่นเต้นสำหรับคุณ
คือทั้งหมด
228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
คุณพูดถูก มันบ้าไปแล้ว
229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
ลืมพ่อที่โง่เขลาของคุณซะ
230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
คอนเสิร์ตครั้งนี้...
231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
...มีความกรุบกรอบ..
232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
ฉันจะไปดูถ้า
พวกเขามีเสื้อยืดตัวนั้นสำหรับคุณ
กลับมาที่ขาตั้ง
233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
โอ้โอเค ขอบคุณพ่อ
234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
โอ้ เฮ้! พ่อแห่งปี!
235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
กดค้างไว้หนึ่งวินาที อืม...
236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
ขวา. ฉันต้องทำให้คุณได้ เอ่อ
เสื้อยืดทัวร์คอนเสิร์ตขนาดเล็ก
237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
ฉันกำลังจะลงไป
ไปที่ตู้เก็บของ
เพื่อรับสินค้ามากขึ้น
238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
ฉันสามารถเดินไปกับคุณได้
239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
แน่นอน แน่นอน แน่นอน
อืม ฉันจะกลับมาเดี๋ยวนี้นะ ดอว์น
240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
คุณได้รับสิ่งนี้สาวน้อย
เพียงแค่กดมันลง เอาล่ะ?
241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
คุณทำอะไรคูเปอร์
242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
แผนกดับเพลิง.
243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
ไม่มีอึ!
244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
แน่นอนมันเป็น
ตลอดทางขึ้นไปที่นั่น
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
พี่ชาย! คุณแข็งแกร่ง
247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
พวกเขาเคยเจอผู้ชายคนนั้นไหม?
248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
คนขายเนื้อ?
249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ยินอะไรในช่วงนี้
250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
คุณรู้,
ฉันค่อนข้างหมกมุ่นอยู่กับเขา
251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
ฉันติดตามเขาแล้ว
ให้กับผู้เสียหายทั้ง 12 ราย
252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- โอ้ใช่?
- ใช่.
253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
คุณไม่ใจร้ายใช่ไหม?
254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
ไม่เลวร้ายเกินไป
255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
จำได้ว่าเมื่อพวกเขาพบ
ผู้หญิงคนนั้นบนสะพานเหรอ?
256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
ลูกชายคนหนึ่งของฉัน
กำลังวิ่งจ๊อกกิ้งบนสะพาน
257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
ก่อนที่พวกเขาจะปกปิดมันไว้
258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
นั่นเป็นชิ้นส่วนเพื่อน
259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
เธอกำลังเตรียมอาหารสำเร็จรูป
260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
แบบว่าคนนี้.
เป็นคนบ้าไปอีกระดับหนึ่ง
261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
เราเจ๋งเหรอ?
263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
ใช่.
264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
คงจะยาเสพติด
หากพวกเขาจับเขาได้ในวันนี้
265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
เรามีเรื่องอบรม
พนักงานทุกคนในสนาม
266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
พวกเขาให้รหัสมาบอกเรา
ในแต่ละส่วนของเวที
267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
ในกรณีที่เราถูกหยุด
โดยตำรวจ
สิ่งลี้ลับจริงๆ
268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
มันเจ๋งมาก
269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
รหัสของคุณคืออะไร? ฉันหมายถึง...
270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
ถ้าพูดได้. ฉันไม่ต้องการ
คุณจะต้องประสบปัญหา
271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
ฉันหมายถึง คุณเป็นหน่วยดับเพลิง
คูเปอร์. คุณอยู่ข้างเรา
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
ใช่.
273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
"แฮมิลตัน"
274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?
275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
โอ้ใช่ โอ้. ไปแล้ว.
276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
นี่เอาอันบนนะ
277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- อ่า ไม่ต้องกังวลกับมัน
278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
ส่งต่อตามที่พวกเขาพูด
279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
อย่าลืมสิ่งนี้
280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
ไม่อยากให้คุณโดนตัด
281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
ขอบคุณพี่ชาย
282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
สีขาวด้านทิศเหนือ.
283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
สีแดง ฝั่งตะวันออก.
284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
สีดำด้านทิศใต้
และสีเขียวสำหรับฝั่งตะวันตก
285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
สถานการณ์ของเรา:
286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
มาทำให้มันชัดเจน
เรากำลังติดต่อกับใคร
287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
เขาเป็นอันตรายต่อทุกคน
288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
นี่คือภาพถ่าย
ของเหยื่อรายหนึ่งของเขา
289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
ชายหนุ่มผู้ไป
ไปยังมหาวิทยาลัยของรัฐ
290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
เขาเรียนเพื่อเป็นครู
291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
แต่งงานแล้ว.
292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
มีลูกชายอายุสองขวบ
ดูแลพ่อแม่ของเขา
293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
เขาได้รับรางวัล
"ครูที่ชื่นชอบมากที่สุด"
ที่โรงเรียนที่เขาทำงานอยู่
294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
เหล่านี้คือผู้คน
ใครควรจะชนะ
295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
จำสิ่งที่ผู้สร้างโปรไฟล์พูด
296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
หากเราเผชิญหน้ากัน
กับอันซับของเรา
297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
งานของเราคือพาเขาไปคนเดียว
298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
ห่างจากพลเรือน
โดยเร็วที่สุด
299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
ฉันจะเอาเป็นการส่วนตัว
สมาชิกในทีมที่นำมา
นี่ประหลาดออกไปทานอาหารเย็น
300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
ไปกันเลย ไปทำงานกันเถอะ
301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
ไม่มีปัญหาเหรอ?
- ไม่ ไม่
302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
มาทำลาย SMEAC ของเรากันเถอะ
303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
สถานการณ์จุดบอด
ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
ของสนามกีฬา...
304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
ขอโทษนะเพื่อนๆ
305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
แค่ต้อง...
เช็คกาแฟหน่อย โอเค?
306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
แค่...
แค่จะบีบผ่านที่นี่
307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
เจ๊. พวกคุณใหญ่มาก
308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
พวกคุณหลายๆคน
309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
ขอโทษ. [หัวเราะ] ขอโทษ.
310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
...ลดลงสองในสาม
ของฝูงชน
311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
เราคิดว่าอันซับของเราถูกพบเห็นแล้ว
บนลานชั้นบน
312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
มีปล่องบันได
ที่มุมตะวันตกเฉียงใต้
เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้
313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
นี่คือความกังวลของฉัน
314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
ความปลอดภัย
ของประชาชนทั่วไป
พนักงาน...
315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
เฮ้. เฮ้.
316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
...ด้านข้างก็มีครับ
ลิฟท์บริการ...
317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
พวกคุณเก็บไว้ไหน.
น้ำตาลเหรอ?
318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
น่าจะเป็นบาร์เร็ตต์
เพื่อเติมสิ่งนั้น หนึ่งวินาที
319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
ที่นี่คุณสามารถใช้ที่ซ่อนของฉันได้
320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
ขอบคุณ.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
- พวกคุณอยากกินโดนัทเหรอ?
- ไม่
322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้
323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
ขอโทษ. ขอโทษ.
324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
ขอโทษนะเพื่อนๆ ขอโทษ. ขอโทษนะเพื่อนๆ
325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
คูเปอร์! คูเปอร์.
326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้...
327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันบอกได้เลยว่าคุณอารมณ์เสีย
328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
ฉันอารมณ์เสีย.
ลูกสาวของฉันได้รับบาดเจ็บ
329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
- เราค่อยคุยกันทีหลัง
- ไม่ ไม่ ไม่
330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
ผู้หญิงเหล่านี้แค่ต้องการ
เพื่อให้สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
เพื่อตัวพวกเขาเอง
331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- ในระดับหนึ่งฉันก็ทำ
332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
แต่มันละเอียดอ่อน
เรามาหารือกันในภายหลัง
333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
ไม่ เฮ้!
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
อย่ายุ่งกับฉันนะคูเปอร์
335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
ฉันไม่ใช่คนที่จะยั่วยุ
336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
ฉันมีด้านมืด
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นมัน
337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
ดูสิ... นี่คือวันของพวกเขา
338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
ไรลีย์ตั้งตารอคอย
อย่างนี้เป็นเวลาหกเดือน
339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- มาสนุกกันเถอะ โอเค?
- ตกลง.
340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
อย่ามาอุปถัมภ์ฉันนะคูเปอร์
341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
รับเขา!
342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
อย่าขยับ!
เอามือไว้ข้างหลังหัว!
343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
พาเขาออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
นั่นคืออะไร? หนังศีรษะเหรอ?
345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
ทำไมเราไม่ได้รับ
สาวๆ ที่จะได้รับ
กินพิซซ่าด้วยกันไหม?
347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
บ่ายโมงวันเสาร์ที่ Carmine's?
348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
รออะไร?
349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
เพียงเพื่อให้พวกเขามี
เป็นประสบการณ์เชิงบวก
350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
เราไม่ต้องการพวกเขา
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
พวกเขาแค่ต้องอยู่ร่วมกัน
ไม่เห็นกันเป็นภัยคุกคาม
352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
- ฟังดูเหมือนแผนเหรอ?
- ฉันจะถามโจดี้
353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
ขอบคุณ
ฉันจะกลับไปหาไรลีย์
354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
เพลิดเพลินไปกับคอนเสิร์ตที่เหลือ
355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
คุณด้วย.
356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
...ถูกควบคุมตัว
357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
เขาไม่ใช่อันซับของเรา
358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
การทำซ้ำ
นี่คือดร.โจเซฟีน แกรนท์
359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
ชายคนนั้นถูกจับกุม
ในอาคารเทียบเครื่องบิน B
ทางด้านตะวันตกของสนามกีฬา
360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
ไม่ใช่อันซับของเรา
361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
เขาต้องการ
สำหรับประวัติของ B และ E
362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
เขาคิดว่าทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับเขา
และเขาก็ตื่นตระหนก
363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
คนเราจะไม่ตื่นตระหนก
364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
เขาอยู่ที่นี่และเขากำลังพยายาม
เพื่อหาทางออก
365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
ฉันจะคืนให้คุณ
ถึงผู้บังคับหน่วย
366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
เอาล่ะ ฉันกำลังถูกบอก
367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
เรามีศักยภาพในการแข่งขัน
ในมาตรา 417 ที่นั่ง 12
368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
ขอเตือนทุกคน
เครื่องหมายภาพ
369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
ภาพจากกล้องวงจรปิด
จากพื้นที่ไหน
พบศพของเหยื่อ
370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
บันทึกชายหลากหลายรูปแบบ
371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
ชายผมแดง
ชายแอฟริกันอเมริกันสองคน
สูงกว่าความสูงเฉลี่ย
372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
ผู้ชายที่มีผมสีขาว
ในวัย 60 ปี
373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
ชายผิวขาวในวัย 30 ปี
ด้วยรอยสักรูปกระต่าย
หรือสัตว์บนแขนขวา
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
ชายผิวขาวมีรอยแผลเป็น
บนกรามล่างของเขา
375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
เอ่อ
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ใกล้ทางลาด
ทางด้านทิศใต้ของสนามกีฬา
376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
สวมเสื้อสเวตเตอร์สีเหลือง
มีส่วนร่วมด้วยความระมัดระวัง
377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
โอ้ ยิง
ฉันลืมบัตรเครดิตของฉัน
ที่แผงขายเสื้อยืด
378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
ฉันจะกลับมาทันที
379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
พ่อคุณออกไปต่อไป
380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
ฉันรู้.
หลังจากนี้ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
คุณอยากให้ฉันมาเหรอ? ฉันรู้สึกแย่.
382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
ไม่ คุณสนุก
383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
บอกฉันทุกสิ่งที่ฉันคิดถึง
384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
ในกรณีที่เราต้องแยกจากกัน
385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
เจอกันที่
ที่วางเครื่องดื่มสีส้ม
ด้านนอกอุโมงค์
386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
เผื่อไว้.
387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
เต็นท์เอฟบีไอ
ถูกตั้งค่าไว้บนขอบเขต
388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
เครื่องกีดขวางถูกตั้งไว้ตามนั้น
ถนนมาร์เก็ตและถนนสายเก้า
389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
บุคลากรภาคพื้นดินประจำการอยู่
ทุกทางออก
390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
การสื่อสารแบบเปิดถือเป็นสิ่งสำคัญ
391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
เช็คอินต่อ
ทุกๆ ห้านาที
392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
ดร. ให้ที่นี่
393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
ทุกส่วนเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับเหตุฉุกเฉินที่สี่
394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
ฉันได้บอกคุณแล้ว
มันจะทำงานอย่างไร
395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
เขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถออกไปได้
396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
เขาจะพยายาม
ทำให้เกิดความตื่นตระหนก
397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
เขาจะใช้ความวุ่นวาย
มีคน 20,000 คนเข้ามาหาเรา
398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
เขาจะทำ
เสียงระเบิดโทรหาตำรวจ
หรือปิดสัญญาณเตือนไฟไหม้
399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
เฉพาะผู้หญิงและเด็กเท่านั้น
ถูกปล่อยผ่าน
401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
ย้าย! เคลื่อนไหว!
402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
คุณกำลังทำนรกที่นี่?
403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
โอ้ขอโทษ
ฉันแค่ต้องการอากาศ
404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
นั่นก็คือ
เกิดอุบัติเหตุในครัว
405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
เอ่อ...
406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
ฉันตกใจมาก
เพื่อนคนหนึ่งถูกไฟไหม้
407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
อุบัติเหตุในครัวบางประเภท
ยอดเยี่ยม.
408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
มันอารมณ์เสียมาก
ฉันคิดว่าเธอคงเป็นแผลเป็น
409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
รหัสอะไร?
410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
แฮมิลตัน.
411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
ฉันจะกลับมา
412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
มาดูการ์ดของคุณกัน
413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
ที่คุณได้รับ
ในการนำเสนอ
414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
โอ้ใช่
415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
อย่าบอกเจ้านายของฉัน
ฉันหยุดพักแล้ว โอเคไหม?
416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
โดยวิธีการที่
ซึ่งเป็นหญิงชรา
ใครเป็นผู้นำเสนอ?
417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
เธอดูเหมือน
เธอกำลังดำเนินรายการ
418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
เธอเป็นคนสร้างโปรไฟล์
419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
เธอถูกพาลงแล้ว
สิบคนเหล่านี้
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
เธอคิดทุกอย่าง
421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
นั่นก็โล่งใจแล้ว
422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
พ่อ.
423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?
424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
เข้าใจแล้ว.
425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- คุณอยากกลับบ้านไหม?
- ไม่
427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
ฟังนะ ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
ฉันเพิ่งวิ่งเข้าไป
แม่ของโจดี้อีกแล้ว
และเธอก็เริ่ม...
429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
ฉันได้รู้จักเพื่อน
กับสาวๆที่อยู่ข้างๆเรา
ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
คุณน่าทึ่งมาก
432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
เรามาอยู่ด้วยกันเถอะ
ฉันอยากให้คุณเห็น
คอนเสิร์ตที่เหลือ
433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
ข้อเสนอ.
434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
สวัสดีทุกคน!
435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
คุณชอบชุดของฉันแค่ไหน?
คุณชอบมันไหม?
436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
หวังว่าฉันจะถูกเลือก
สำหรับเพลง "สาวช่างฝัน"
437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
พ่อ?
438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
พ่อ?
439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
ฉันขอโทษ ไรลีย์ นั่นคืออะไร?
440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
ฉันบอกว่าฉันหวังว่าฉันจะถูกเลือก
สำหรับเพลง "สาวช่างฝัน"
441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
พวกเขาเลือกผู้หญิงคนหนึ่งจาก
ผู้ชมและเธอก็ไปได้แล้ว
บนเวทีร่วมกับเลดี้ เรเวน
442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
คุณไม่เคยรู้เลย
เราจะจับมือกันไว้
443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
ใช่ เธอยังได้รับ
เพื่อไปหลังเวทีและทุกอย่าง
444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
หลังเวทีเหรอ?
445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- เฮ้.
- เฮ้.
447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
ฉันคิดว่าคุณทำงานให้เธอ
448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
วัยรุ่นทุกคนในนี้
ทุ่มเทให้กับเธอ
449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
เธอสามารถเริ่มลัทธิได้
450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
และพวกเขากำลังแขวนอยู่
ถึงเธอทุกคำพูด
451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
คงจะเป็นอะไรสักอย่าง
ที่จะรักแบบนั้นใช่ไหม?
452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
จริงๆ แล้วฉันเป็นลุงของเธอนะ
พี่ชายของแม่ของเธอ
453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
และเธอก็เยี่ยมมาก
454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
ว้าว.
455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
โอเค ฟังนะ
456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่
ฉันชื่อคูเปอร์
457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
นั่นคือลูกสาวของฉัน ไรลีย์
ที่นั่น.
459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
ผู้ที่สูญเสียสติของเธอไป
460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
มากกว่าสาวๆคนอื่นๆด้วยซ้ำ
สูญเสียสติ
461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
เธอเพิ่งฟื้นตัว
จากการเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
โอ้ ไม่เป็นไร ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
มันเป็นเพียง...
463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
เส้นทางที่ยากลำบากสำหรับเด็กน้อยคนนั้น
464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
เธอไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
เธอรู้สึกถูกสาป
466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
เหมือนเธอถูกเลือก
ที่จะถูกสาป
467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
แต่เธอกำลังได้รับ
มากกว่าความรู้สึกนั้น ดังนั้น...
468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
เฮ้ ฉันขอโทษ
ที่จะทิ้งมันใส่คุณ มันก็แค่--
469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- ไม่ ไม่
- ดูสิ...
470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
ฉันดีใจมากที่เราอยู่ที่นี่
และฉันรู้ว่าเราไม่มีใคร
471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
แต่ได้โปรด
ขอบคุณเลดี้เรเวนสำหรับพวกเรา
472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
เฮ้ พวกคุณนั่งอยู่ในที่นั่งไหน?
473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
ขออนุญาต.
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม
สักครู่เหรอ?
475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
แน่นอน.
476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
ขอบคุณที่มา
ไปคอนเสิร์ต
คุณชื่ออะไร?
477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
ไรลีย์.
478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
เฮ้ ไรลีย์ เรากำลังสงสัย
ถ้าคุณอยากจะเป็น
479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
สาวน้อยช่างฝันของเลดี้ เรเวน
ในงานแสดงวันนี้
480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
โอ้พระเจ้า
481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
นั่นคือใช่หรือไม่ใช่?
483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
ใช่! ใช่. พ่อ!
484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
นี่ใส่พวกนี้สิ
485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
พวกเขาอยู่กับเรา
486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
เราควรคุยกับเขา
487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
ทุกอย่างดีหมด เขาอยู่กับเรา
488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
คุณทุกคนสบายดี
489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
ใช่!
490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
เฮ้.
491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
ฮู-ฮู-ฮู!
492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
ใช่แล้วที่รัก!
493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
ขอบคุณ
494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
เฮ้ ที่รัก คุณตื่นเต้นไหม?
495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
อืมฉันแน่ใจว่าคุณรู้
มันทำงานยังไงใช่ไหม?
496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
เมื่อเลดี้ เรเวน บอกกับฝูงชน
เธอกำลังแสดง "Dreamer Girl"
497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
เธอจะถาม
เพื่อให้คุณออกมา
498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
โอเค คุณจะเดินแล้ว
ไปยังจุดนั้น
บนเวทีตรงนั้น
499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
พวกคุณกำลังจะเต้นแล้ว
ไปมา
500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
คุณเพียงแค่มี
เพื่อตามรอยเธอ โอเคไหม?
501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
มันไม่เกี่ยวกับการเป็นคนดี
มันเกี่ยวกับการเที่ยวเล่น
502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
ตกลง?
503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
คุณสบายดีไหม?
504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
คุณสบายดีไหมไรลีย์?
505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
ฉันกลัว.
506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
อืมคุณรู้อะไรไหม?
507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
เมื่อเธอจับมือคุณ
คุณจะไม่เป็นฉันสัญญา
508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
มันจะดีมากเลย
โอเค ฉันจะกลับมา
509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
อืม คุณสบายดี.
510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ
ส่วนหนึ่งของคอนเสิร์ต
511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
ดูเหมือน Dreamer Girl ของเราเลย
ไรลีย์ใช่ไหม?
512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
ไรลีย์อยู่ที่ไหน?
513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
ไรลีย์ คุณต้องการ
มาเต้นรำกับฉันไหม?
514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
อย่าบอกนะว่าให้หายใจ!
515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
เจ้าสัตว์ร้ายตัวน้อย!
516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
ของลูกสาวคุณ
จะไม่มีวันลืมวันนี้
517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
หากใครได้ลอง
หากต้องการขึ้นหลังเวที บอกฉันด้วย
518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
โห่!
519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
อะไร อะไร
520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
ฉันแค่จะตรวจสอบและดู
ถ้ามีพื้นที่
521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
เธอกำลังจะพังทลายลง
ฉันควรวางเธอไว้ที่ไหน?
522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
ตรงนั้นเลย..
523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
คุณจะไม่เป็นไร
524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
อย่าพยายามลุกขึ้นยืน
525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
ฉันก็คงเป็นได้
สาวช่างฝัน!
526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
เฮ้ เราจะ
เอาน้ำผลไม้มาให้คุณ
527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
คุณยังไม่ได้กิน
ฉันพนันได้เลยว่ามีอะไรทั้งวัน
528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
คุณจะสบายดี
ในอีกประมาณ 30 นาที โอเคไหม?
530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
เฮ้ นี่คุณ
531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
เขาเป็นอัญมณี เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?
532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
เขาดีกับพวกเขาจริงๆ
533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
โอ้! คุณช่วยผู้หญิงคนนี้เหรอ?
534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
ใครๆ ก็คงทำเหมือนกัน
535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
ว้าว. ขอบคุณ
536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
ตกลง. ขึ้นมาเลย
537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
เอาล่ะ พวกคุณรับชมได้เลย
จากด้านข้างที่นี่
538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
นี่จะเป็นเพลงสุดท้ายของเธอ
539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
มันเป็นอังกอร์
งั้นคุณก็สนุกได้เลย โอเค?
540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- โอเค ขอบคุณ
- ตกลง!
541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
ลาก่อน!
542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
เลดี้เรเวน!
เลดี้เรเวน! เลดี้เรเวน!
543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจมัน
544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
ฉันว่านมแลคเตด
545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
นมแลคเตด ไม่ใช่นมเต็มตัว
546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
คุณจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะ doo-doo
ในตัวฉันเอง แล้วตอนนี้ล่ะ?
547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
คุณจะ?
548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
ทุกคนต้องการการพักผ่อน
เมื่อพวกเขากำลังเริ่มต้น
549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
และฉันได้ของฉัน
จากคนที่น่ารังเกียจที่สุด
550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
ฉันเป็นหนี้ The Thinker มาก
551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
เฮ้ เมื่อเรื่องนี้จบลง
552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
เราออกไปด้านหลังที่นี่ได้ไหม
เพื่อไปรถของเรา?
553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
โอ้ใช่
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.
554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
ฉันจะเจอคุณคืนนี้ใช่ไหม?
เอาล่ะ.
556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
คุณเป็นยังไงบ้าง?
557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
โอ้พระเจ้า
558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
พ่อ ดูสิ ดูสิ!
559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
นายนักคิด
ฉันได้รับคอมบูชานั้นแล้ว
เหมือนที่คุณถาม
560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
ไม่ นั่นมันมะเดื่อดุร้าย
561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
ฉันพูดโดยเฉพาะว่าฉันต้องการ
คอมบูชาเปรี้ยวสายน้ำผึ้งตัวเมีย
562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
แน่นอนคุณทำ
ฉันสามารถแก้ไขได้
563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- เคาะประตู
- ใช่.
564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
เคาะให้แรงขึ้น สาปแช่ง!
565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- เฮ้!
- สวัสดี!
566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- คุณฆ่ามันแล้ว
- ขอบคุณ. การแสดงที่ยอดเยี่ยม
567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน
จะกลับแอลเอ?
568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
ใช่. เจอกันที่นั่น
569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- ใช่. DM มาเลย ลาก่อน.
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
แซ่บเว่อร์!
571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
โอ้ย!
572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
พนักงานสนามกีฬาชายทุกคน
573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
ควรจะทำงาน
ผ่านระบบอีกครั้ง
574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
เราจะหยุดผู้ชายทุกคน
ในการเข้าร่วมคอนเสิร์ตครั้งนี้
575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
พวกคุณคนหนึ่งกำลังจะไป
ที่จะคุยกับคนขายเนื้อ
576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า
577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
คุณอาจวางใจได้
578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
เฮ้. เอาล่ะ
เธออยากจะบอกลา
579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
และขอขอบคุณพวกคุณ
เธอเพิ่งจะต้องทำให้เสร็จ
580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
วิทยุบ้าง
พบปะทักทาย โอเคไหม?
581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- เอาล่ะ.
- นี่คืออุปกรณ์คอนเสิร์ต
582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- สำหรับพวกคุณ
- ขอบคุณ.
583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
ด้วยความยินดี.
584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
และขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
แน่นอน.
586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
เอาล่ะ พวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
จะออกไปทางด้านหลัง
587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
เอ่อ...
588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
ใช่. โอเค
แล้วคุณจะผ่านไปได้
มีตำรวจมาตรวจที่นั่น
589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
พวกเขาจะถามคำถามคุณ
มันไม่มีอะไร
590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
เราก็มี
คืนนี้จะมีความปลอดภัยเป็นพิเศษ
591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
มันปวดก้นนะ
แต่เราทุกคนก็ต้องทำมัน
592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
มีเพียงเลดี้เรเวนและเธอเท่านั้น
ไม่รวมกลุ่มที่ใกล้ชิดมาก
593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
และคุณก็เป็น
คืนนี้เยี่ยมมากนางฟ้า
594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
เธอจะออกเร็วๆ นี้ โอเค?
595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- ตกลง.
- ตกลง!
596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
โอ้พระเจ้าพ่อ
มีของมากมายที่นี่
597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
ดู!
598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
โอ้พระเจ้าพ่อ
มีมากมายที่นี่
599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
พ่อครับ มีรอยสัก
600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
พ่อ มีนะ
เครื่องดื่มสามขวด
601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
อ๋อ มีสีขาวสองตัวครับ
เราคงจะเข้าคู่กัน
602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
เราเข้ากันได้นะพ่อ
603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
ใช่. ยอดเยี่ยม.
604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
โอ้ มันเจ๋งมาก
605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
ไม่มีวี่แววของเขาเลยเหรอ?
606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
เขาเล่นมือเก่งมาก
607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
แต่นี่คือสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
มี 20,642
ในการเข้าร่วมในวันนี้
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
มีผู้ชาย 3,000 คนที่นี่
610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
เราจะมีรูปถ่ายและข้อมูล
ในทุกของพวกเขา
611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
เรากำลังตั้งคำถามกับทุกคน
ขณะที่พวกเขาจากไป
612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
เขาเป็นหนึ่งใน 3,000 คนเหล่านั้น
613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
เราจะจับเขา
614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
เขาหมดการเคลื่อนไหวแล้ว
615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
ฉันจะให้ข้อมูลอัปเดตแก่คุณเร็วๆ นี้
616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
ไรลีย์!
617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
- ข้างบนนั้นสนุกไหม?
- ใช่.
618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
นั่นน่าทึ่งมาก
619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
ขอบคุณ พ่อของฉันได้มันมาให้ฉัน
มันเป็นของโบราณ
620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
เฮ้. ฉันคิดว่าคุณได้ยิน
เกี่ยวกับอาการของลูกสาวฉันเหรอ?
621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
ฉันคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม
สักครู่เหรอ?
622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
แค่ประมาณหนึ่งนาทีเหรอ?
623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
แน่นอน.
624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
ฉันจะพูด
ถึงพ่อของคุณสักครู่
625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
บีอาร์บี.
626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้นะที่รัก
627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
รอข้างนอกนะ.
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
ฉันจะออกไปหลังจากนั้น
629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อไรลีย์แล้ว
630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
เธอคือนางฟ้า
631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
ฉันรู้สึกใกล้ชิดเธอมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
เธอเป็นคนพิเศษจริงๆ
633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
อะไรก็ได้เกี่ยวกับคาร์บอนมอนอกไซด์
634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
ร่างกายของคุณต้องการยาพิษ
มันต้องการมันมากกว่าออกซิเจน
635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
นั่นเป็นเหตุผลที่มันสามารถเป็นได้
อันตรายถึงชีวิตมากในพื้นที่ขนาดเล็ก
636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
บางอย่างในฐานะนักดับเพลิง
637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
ฉันเสียใจ?
638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
ก็...เหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ...
639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
คือ...
640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังมองหาฉัน
641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
ฉันหมายถึงพวกคุณทุกคน
642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
เดี๋ยว.
643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
โอ้เดี๋ยวก่อนฉันต้องกดปิดเสียง
เขาจึงไม่ได้ยินเรา
644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
ช่วยด้วย!
645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
ใช่
646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
คุณเห็นกล่องเล็กๆนั่นไหม?
647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
ว่าจะปล่อย
คาร์บอนมอนอกไซด์...
648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
ช่วยฉันด้วย!
649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...และฆ่าเขา
ภายในห้านาที
650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
เขากำลังจะตาย
ถ้าฉันถูกจับได้
651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
นั่นเป็นเพียงข้อเท็จจริงที่แน่นอน
652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
ฉันสามารถทำได้จากที่นี่
จากอุปกรณ์นี้
653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
ชอบ...
...กำลังโทรหา Uber
654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
คุณจับฉัน. ฉันยอมรับมัน
655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
แต่... คุณสามารถช่วยเขาได้
656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
ฉันจะปล่อยเขาไป
ถ้าคุณทำสิ่งหนึ่ง
657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
สิ่งที่คุณจะทำ
ต่อหน้าทุกคน
658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
คุณจะถามไหม
ฉันและลูกสาวของฉัน
659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
ถ้าเราต้องการนั่งรถ
ในรถลีมูซีนของคุณ
660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
แล้วคุณจะ
ขับไล่เราออกจากที่นี่
661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
ฉันจะกดมันทันที
ถ้าคุณส่งสัญญาณให้พวกเขา
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
ช่วยเขาด้วย จับฉัน.
663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
ช่วยเขาด้วย จับฉัน.
664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
อย่างไรก็ตาม มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
ชื่อของเขาคือสเปนเซอร์
666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
เขาอายุ 22 ปี
667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
เขาเข้าแล้ว
เกษตรกรรมที่ยั่งยืน
668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
โปรดช่วยฉันด้วย!
670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
ช่วยด้วย!
671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
ว้าว.
672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
ตรงนี้เลย..
ตรงนี้ครับ.
673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
ก้าวต่อไป.
674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- ผ่านที่นี่.
- เอาล่ะ.
675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
ทั้งสามอันนี้เคลียร์แล้ว
676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
ไปทางซ้ายของคุณ
677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
ก้าวหน้ากันทุกคน
678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
ผ่าน.
ทางนี้ครับท่าน
679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
ผ่านที่นี่. ออกจากที่นี่
680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
ออกไปกันเถอะ
ขอเพียง
ย้ายไปตาม
681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
รถลิมูซีนชัดเจน
682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
คุณก็สามารถส่งเราออกไป
ที่มุมใกล้
683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
เราจอดอยู่ใกล้ๆ
684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
- เอ่อ ฉันขอ...?
- ใช่.
685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- เฮ้ ไรลีย์
- อืมม?
686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
ฉันขอไปเยี่ยมบ้านคุณได้ไหม?
687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- อะไร?
- ใช่.
688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
แล้วตอนนี้ล่ะ?
689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
ฉันสามารถส่งคุณไปที่นั่นได้
690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
โอ้พระเจ้า คงจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนกับว่าเหลือเชื่อมาก
693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
โอ้พระเจ้า!
694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
แม่. แม่คุณจะไม่เชื่อมัน
คุณจะไม่เชื่อมัน
697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
ฉันและพ่ออยู่ในรถลีมูซีน
และเราอยู่ที่นี่กับเลดี้ เรเวน
698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
ไม่ ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
ฉันถูกเลือก
เพื่อเป็นสาวช่างฝันบนเวที
700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
แล้วเธอก็ถาม
เพื่อส่งเราออกไปและตอนนี้เธอก็ต้องการ
เพื่อดูบ้านของเรา
701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
พ่อก็ไม่เชื่อเช่นกัน
702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
เธอมาได้ไหม? แม่ มาเลย
704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
เธอไม่สนใจ
เกี่ยวกับพรม
705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
แม่ได้โปรด โปรด? บอกว่าใช่
706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
แม่บอกว่าใช่ แม่บอกว่าใช่!
707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.
708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
ฮะ.
709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
เยเรมีย์. เราจะเป็น
เยี่ยมบ้านเพื่อน
710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
ที่อยู่อะไรคะที่รัก?
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
108 ถ.พระ.
712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
อืม
713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
โอ้...
714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- พ่อทำตัวแปลกๆ
- ยังไง?
715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
โอ้ ฉันจะบอกคุณทีหลัง
716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
เพียงแค่รอที่นี่
717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
อืม...
718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
นี่คือเลดี้เรเวน
เธอคือ...เพื่อนของฉัน
719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
เรารู้สึกเหมือน
เรารู้จักคุณแล้ว
721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
ฉันชื่อราเชล
722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
ขอบคุณที่ให้ผมได้เยี่ยมชม
723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
ฉันเพิ่งได้รู้
ลูกสาวของคุณ
ฉันคิดว่าเธอวิเศษมาก
724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
เธอคือ.
725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
และนี่คือโลแกน
726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
สวัสดีโลแกน
727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
ฉันเห็นคุณในทีวี
728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- คุณทำ?
- ว้าว.
729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
เอาล่ะอย่าอยู่ที่นี่เลย
730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
เข้ามาถ้าคุณสามารถ
กัดหน่อย
731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- นั่นฟังดูดีมาก
- มา.
732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
เลดี้อาร์เรเวน?
733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
อืม...
ฉันเพิ่งทำสองสิ่ง
734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
ไม่มีอะไรแฟนซี
เหมือนที่คุณคุ้นเคย
735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
ฉันจะได้ทำมากกว่านี้
ถ้าฉันมีสิ่งอื่นเพิ่มเติม
736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
ฉันรักทุกสิ่ง ฉันรอไม่ไหวแล้ว
737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- ฉันสามารถพาคุณไปดูห้องของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.
738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
โลแกน ช่วยฉันทำความสะอาดหน่อย!
739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
ฉันจะฆ่าสเปนเซอร์หนุ่มถ้าคุณ
พูดอะไรก็ได้ต่อหน้าพวกเขา
740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
หากคุณส่งข้อความ
หรือถ้าตำรวจมา
ฉันจะฆ่าเขา.
741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันไม่ได้หลอกลวง
742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
ฉันควบคุมได้
743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
ตกลง.
746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
ฉันทำพาย
เพื่อเฉลิมฉลองไรลีย์
747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
เธอได้รับบัตรรายงานที่ยอดเยี่ยม
748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
มันเป็นปุย?
เป็นสูตรของมาร์ธา สจ๊วร์ต
749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
สมบูรณ์แบบ. เพียงในปริมาณที่เหมาะสม
750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
ฉันรักสร้อยคอของคุณ
751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
Cooper เอามันมาให้ฉันลดราคา
เขาเก่งในการหาสินค้าราคาถูก
752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
กลับบ้านเสมอ
กับบางสิ่งที่พิเศษ
753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
การทำคอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง?
754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
ฉันเป็นครูสอนละคร
สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
งานมันคงจะเยอะมาก
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
จริงๆ แล้วมันเป็น
วันนี้แปลกมาก
757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
ไม่เหมือนวันคอนเสิร์ตทั่วไป
758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
โอ้จริงเหรอ? ทำไมเป็นเช่นนั้น?
759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
คุณรู้ไหม
คนขายเนื้อคือใคร เรเชล?
760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
คนขายเนื้อ?
761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
อืม...
762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
คุณหมายถึงคนบ้า
ใครทำแบบนั้นกับผู้คน? ฉัน--
763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา เอ่อ...
764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
เพื่อนของฉัน
และฉันก็ฝันร้าย
766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
เห็นได้ชัดว่า
เขาทำผิดพลาด
767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
เมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อน
FBI และตำรวจมาหาฉัน
768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
และพวกเขาก็บอกฉัน
พวกเขาได้รู้แล้ว
769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
เขาจะเป็น
ในคอนเสิร์ตของฉันวันนี้
770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
พวกเขาพบส่วนหนึ่ง
ของใบเสร็จรับเงินสำหรับตั๋ว
771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
พวกเขาพบมัน
ในบ้านปลอมหลังหนึ่งของเขา
772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
พวกเขาค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นของเขา
773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาซื้อตั๋วเข้าชมคอนเสิร์ตของฉัน
774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
เราไม่รู้ว่าทำไม
775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
แฟนผมส่วนใหญ่
เป็นเด็กสาววัยรุ่น
776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
พระเจ้าของฉัน แล้วคุณจับเขาได้ไหม?
777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
ยัง.
778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า
อะไรเกี่ยวกับเขา?
779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
พวกเขาทำ
780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
พวกเขาบอกว่าเขาน่าจะเป็นผู้ชาย
ในช่วงอายุ 30 หรือ 40 ต้นๆ
781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
สีขาว.
782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
ใครน่าจะมี.
ตำแหน่งผู้มีอำนาจ
783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
น่าสนใจมาก
784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
พวกเขารู้ด้วยซ้ำ
เขาขับรถสีเข้ม
785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
พวกเขามีรูปถ่ายรถของเขาเหรอ?
786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
ไม่ คุณรู้ไหมจากความแม่นยำ
787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
ของสถานที่เกิดเหตุ
และบ้านปลอม
788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
เขาคือสิ่งที่เรียกว่า
ผู้กระทำความผิดที่จัดตั้งขึ้น
789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
น่าจะเป็นโรคโอซีดี
790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
บุคคลเหล่านั้น
ขับรถสีเข้มอยู่เสมอ
791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
เพราะมันดูสะอาดกว่า
792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
ว้าว.
พวกเขาฉลาดมาก
793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
พวกเขาได้เรียนรู้มากมายอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับเขา
794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
ใช่ ฉันไม่มีความคิด
พวกเขารู้ทั้งหมดนี้
795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
เขาเป็นผู้ชายที่มี
ความสัมพันธ์ที่ทำให้เกิดแผลเป็น
กับแม่ของเขา
796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
เธออาจจะเป็น
คนแรกที่สัมผัสได้
เขาแตกต่างออกไป
797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
วันไหนเครียด.
คุณต้องมี
798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
คุณจะต้องเหนื่อย
โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง
799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
อย่ารู้สึกเหมือนคุณมี
ที่จะอยู่ที่นี่อย่างสุภาพ
800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
คุณเคย
ใจดีกับไรลีย์มากจริงๆ
801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
ให้ฉันพาคุณไปที่ประตู
802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
ฉันสามารถเล่นเพลงได้อย่างรวดเร็ว
803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- โอ้พระเจ้า.
- บนเปียโนของเราเหรอ?
804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
เธอจะไม่ทำมัน
805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
คุณทุกคนใจดีกับฉันมาก
806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
เพลงสุดท้ายก่อนจะจากไป
807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
ไรลีย์ มานั่งกับฉันสิ
808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
ไรลีย์ เอาน่า ที่รัก
809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
ไรลีย์เล่นอันนี้
ตลอดเวลา
810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
♪ ฉันเคยเป็น ♪
811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
♪ กล้าหาญเหมือนพายุ
บนทะเล ♪
812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
♪ รวบรวมความแข็งแกร่ง
ขณะที่ฉันจากไป ♪
813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
♪ ข้ามดินแดนที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ♪
814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
♪ ที่ไหนสักแห่งที่ไกลออกไป
การซื้อขายเฟาสเตียนเหล่านี้ ♪
815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
♪ นกเป็นของมัน
ที่ไหนก็ได้นอกจากถูกขังอยู่ในกรง ♪
816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลารุ่งสาง ♪
817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
♪ หลังจากที่สงครามของพวกเขายืดเยื้อ
และเธอก็จากไปแล้ว ♪
818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
♪ เราทำเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ ♪
819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
♪ มีผีอยู่ในบ้านของฉัน ♪
820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
♪ และเธอก็สวมเสื้อผ้าของฉัน ♪
821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
♪ เธอดูเหมือนใครบางคน
ที่ฉันเคยรู้ ♪
822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
♪ เธอร้องเพลงในเวลากลางคืน
ทำนองที่ฉันเขียน ♪
823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
♪ มีน้ำตาอยู่ในดวงตาของเธอ
แต่ข้างหลังมันกลวง ♪
824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
♪ โอ้ ไม่นะ เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
♪ เธอไปอยู่ที่ไหน?
เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
♪ เธอไปอยู่ที่ไหน?
เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
♪ เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
♪ โอ้ ไม่นะ เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
♪ เธอไปอยู่ที่ไหน?
เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
♪ เธอไปอยู่ที่ไหน?
เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
♪ เธอไปอยู่ที่ไหน? ♪
832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
เรามาเซลฟี่กันมั้ย?
833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
ใช่. อืม...
834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
มีใครเห็นโทรศัพท์ของฉันบ้างไหม?
835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
ใช้โทรศัพท์ของพ่อคุณ
836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
ได้ไหม
กรุณาโทรศัพท์ของฉันคืนหน่อย?
837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
มันอยู่ที่ไหน?
838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
โอ้ กลับมาที่นี่แล้ว
839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉันคืนตอนนี้
840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
คูเปอร์?
- ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน
841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
พ่อ.
842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
คุณทำอะไรอยู่คูเปอร์?
843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
พ่อ ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
คูเปอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อก้าวออกไปจากประตู
846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
สวัสดี?
847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
สวัสดี?
848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
หยุดมัน!
คูเปอร์ คุณทำให้เด็กๆ กลัว
849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
นั่งลง
850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
พ่อทำไมคุณถึงโกรธมาก?
851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
เด็กๆ ขึ้นไปที่ห้องของคุณสิ ตอนนี้!
853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่
854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้
855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
คุณอยู่ในบ้านหรือเปล่า?
856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
ใช่ เขาคลุมหัวของฉันไว้
857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
ฉันทำได้แค่มองออกไปเท่านั้น
ผ่านรู
858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
กรุณาเปิดประตูด้วย
พ่อ.
859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
เขาถามฉัน
เพื่อช่วยกระโดดรถของเขา
860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
ตอนนี้.
861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
คูเปอร์!
862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
มีโต๊ะพร้อมมีด
และมีดและสิ่งต่างๆ
863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- คุณชื่อสเปนเซอร์ใช่ไหม?
- มันคือ.
864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
เรามีเวลาไม่มาก
865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
บอกฉันสิ่งที่คุณจำได้
เพื่อช่วยฉันตามหาคุณ
866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
อะไรก็ตามที่แตกต่าง
867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
มีสิงโตหัก
868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
เราหยุดที่แสงไฟ
และฉันเห็นรูปร่างของสิงโต
869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
- มีบางอย่างขาดหายไปจาก i
- เหมือนรูปปั้นเหรอ?
870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
น้อยกว่าหนึ่งนาที
ก่อนที่เราจะดึงเข้าไปในบ้าน
871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
และประตูก็เป็นสีฟ้า
ประตูบ้านเป็นสีฟ้า
872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
ฉันเห็นมันในกระจกมองหลัง
ขณะที่เขาสำรองข้อมูล
873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
มาสเตอร์คีย์อยู่ที่ไหน
สำหรับห้องน้ำ?
874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
พ่อหยุดเถอะ
876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้
877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
ทำอะไร?
878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะพยายามช่วยคุณ
879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
กรุณาถอยห่างจาก--
881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
ได้โปรดเถอะพ่อ โปรด.
883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
คุณกำลังทำให้ไรลีย์กลัว
884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
เฮ้พวก
885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่
ฉันต้องการมันตอนนี้
886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ชื่อสเปนเซอร์ ในห้องใต้ดิน
887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
เขาต้องการให้เราตามหาเขา
888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
เรามีเวลาเพียงไม่กี่วินาที
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้
890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
มีใครในฟิลาเดลเฟียบ้าง
891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
หรือบริเวณใกล้เคียงนิวเจอร์ซีย์
892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
อาศัยอยู่ใกล้รูปปั้น
ของสิงโตที่หักเหรอ?
893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
มันคงจะเป็นทางเข้า
ไปยังอาคารหรือสวนสาธารณะ
894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
ขึ้นไปชั้นบน
895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
พ่อได้โปรด หยุด!
ขึ้นไปชั้นบน
896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
ส่วนคนที่ตอบว่า
897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
มีใครอยู่ไหม
บนถนนใกล้ ๆ
898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
ที่นั่นมีที่ไหน
ประตูสีฟ้าบนบ้าน
899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
ที่ไหนสักแห่งในละแวกของคุณ?
900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
พ่อหยุดเถอะ
901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
เด็กๆ ต่างหวาดกลัว
ตอนนี้.
902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
ฉันขอโทษ.
903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
ให้ตายเถอะ!
เปิดประตู!
904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
ได้โปรดถอยออกไปจากประตูหน่อยเถอะ!
905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
ถึงหญิงสาวที่เพิ่งตอบว่า
มีเวลาเพียงไม่กี่นาที
906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
รับครอบครัวของคุณและผู้ใหญ่คนอื่น ๆ
และไปที่นั่นทันที
907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ในห้องใต้ดิน
908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
ไปตอนนี้ไปตอนนี้ รีบ!
909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
คูเปอร์ ได้โปรด
910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
ได้โปรดเพียงแค่รับ
หายใจกับฉัน
911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
เปิดประตูบ้าๆ!
พ่อหยุดนะ!
912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
คูเปอร์ ขอหน่อยเถอะ
แค่ก้าวออกไปจากประตู?
913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
นั่งลงราเชล
914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
คูเปอร์ ช้าลงหน่อย โอเค?
915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
ราเชล ฟังฉันนะ
สามีของคุณเป็นคนขายเนื้อ
916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
คูเปอร์เป็นคนขายเนื้อ
917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
เกิดอะไรขึ้น?
918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
ขึ้นไปชั้นบน!
919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
ฉันขอโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?
920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
และส่วนที่เหลือ
ของโทรศัพท์ที่คุณมี?
921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
ของคุณ ไรลีย์ ฉันคิดว่านะ
922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
คุณทำอะไร
กับครอบครัวของคุณ?
923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
สเปนเซอร์.
925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
โอ้...
926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
คุณพูดอะไรกับเขา?
927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
เรากำลังออกเดินทาง
929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
เรากำลังออกเดินทาง
930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
สิ่งสำคัญคือมือของฉัน
931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
อยู่บนไหล่ของคุณ
ตลอดเวลา
932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
กรุณาไปที่กำแพงที่อยู่ไกลออกไป
933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
คุณทำได้ดีมาก
934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
ฉันรับรู้ได้น้อยมาก
ความต้านทานในไหล่ของคุณ
935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
ไปที่รถกันเถอะ
936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
นี่คือรถของราเชล
937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
พวกเขาพูดถูกเกี่ยวกับรถของฉัน
938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
มันเป็นออโรร่าแบล็ค
939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
ฉันรู้สึกได้
บางสิ่งบางอย่างในไหล่ของคุณ
940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
ฉันจะไม่พิจารณาสิ่งนั้น
941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
กรุณาใส่สิ่งเหล่านี้
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
คูเปอร์...
คุณฟังฉันตอนนี้
943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
หมดความโง่เขลานี้แล้ว
944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
คุณจะนั่งอยู่ในที่นั่งของคุณ
หรือคุณจะถูกลงโทษ
945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
มาเร็ว.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
ฉันบอกคุณได้ไหมว่าคุณทำได้
พูดกลับมาหาฉันหน่อยคูเปอร์?
947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
ผู้สร้างโปรไฟล์นั้นบอกคุณสิ่งต่าง ๆ
948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
คุณไม่เคยฟัง
เมื่อคุณได้รับการบอกกล่าว
949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
มีวิธี
จะเป็นเด็กดีนะคูเปอร์
951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
มีวิธี
เพื่อทำให้ตัวเองเป็นคนดี
952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
นั่นไม่จริงเลย
953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
คุณสามารถเลือกได้
เป็นคนดีนะคูเปอร์
954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
และทำให้ทุกคนภาคภูมิใจ
955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
แบบที่คุณทำ
เมื่อคุณยังเด็ก
956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
บางครั้งคุณก็ทำสิ่งดีๆ
957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
ฉันเคยถูกลงโทษมากมาย
958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่น
ที่จะจัดการกับคุณ
959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
ฉันจะทำอันสุดท้ายนี้
960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
แล้วฉันจะฆ่าตัวตาย
961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อหยุดสัตว์ประหลาด
962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
หยุดเล่าเรื่อง!
ปีศาจไม่มีจริง
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
ใช่แล้ว พวกเขาคือ...
964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
แม่.
965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
ใส่ความสัมพันธ์ร่วมเพศ
966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
ฉันมี GPS ในโทรศัพท์ของฉัน
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
ฉันรู้. เราจะโยนมัน
ออกไปนอกหน้าต่างในหนึ่งหรือสองไมล์
968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
ฉันขังพวกเขาไว้ในห้องของไรลีย์
969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
มีหน้าต่าง
และต้นไม้ใกล้ตัว
970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
ไม่เคยดูที่นี่เลย
ผ่านเลนส์นั้น
971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
อย่าปล่อยให้ทั้งสองชีวิตสัมผัสกัน
972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
คุณกำลังทำอะไร?
974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
เรากำลังออกเดินทางในรถของฉัน
975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
ไรลีย์, ทุกอย่าง
กำลังจะออกกำลังกาย
976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
กับสาวๆพวกนั้นที่โรงเรียน
977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
เรเชล หนุ่มเครื่องทำน้ำอุ่น
จะมาในวันอังคาร
978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณ
ในการซื้ออันใหม่
979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
มันทำงานได้ดี
980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
โลแกน อย่าลืมส่งด้วย
ในโครงการวิทยาศาสตร์นั้นนะเพื่อน
981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
ไป! ไปไปไปไปไป
982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
รับครอบครัวและไม่ใช่บุคลากร
ได้โปรดออกไปจากที่นี่
983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
ทีมเดลต้า ลุย!
984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
เพื่อนบ้านเห็นเขา
985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
ทะลุหน้าต่างห้องครัวด้านหลัง.
เขาอยู่ข้างหลัง
986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
รับรองว่าผู้ชายมี.
สายตาที่ชัดเจน
987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
เข้าไปในหลังบ้านและห้องครัว
988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
จับตาดูเขาไว้
989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
ไป! ไป!
991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
ขอบคุณที่ยืนเคียงข้างครับนาย
992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
ฉันจะขับรถพาเธอออกไปจากที่นี่
993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
ครับท่าน.
994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
สกัดทรัพย์สินพลเรือน
995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- สนับสนุน. สนับสนุน.
- เปิดตา มุมชม.
996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
เกิดอะไรขึ้น?
997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
มีบางอย่าง
ในตู้ครัว
998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
อุโมงค์ ดูเหมือนจะเป็นผู้นำ
ไปที่สนามหญ้าของเพื่อนบ้าน
999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
บอกให้พวกเขาย้ายออกไป
ตอนนี้.
1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
สมาชิกหน่วยสวาทปริมณฑลล้มลง
1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
สมาชิกหน่วยสวาท
ในสวนของเพื่อนบ้านด้านล่าง
1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
ขออภัย เราถูกขัดจังหวะ
1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
ฉันมีสถานที่ที่ปลอดภัย
จากที่นี่ประมาณสิบนาที
1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
โชคดีที่มีที่จอดรถ
1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
มีสถานที่มากมาย
มีการละเมิดรหัสไฟ
1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
และคงว่างเปล่าอยู่หลายปี
1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
ฉันคิดเสมอว่าเปลืองพื้นที่
1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
เมื่อฉันเห็นคุณรออยู่
หลังม่านบนเวที
1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
ฉันได้รับแรงกระตุ้น
1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
มันแปลก
เมื่อฉันได้รับแรงกระตุ้น
1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
ฉันคิดว่าเมื่อฉันเห็นใครสักคน
ที่คิดว่าตนสมบูรณ์แล้ว
1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
นั่นไม่เคยเป็นจริงเลย
1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
ทุกคนเป็นชิ้น ๆ
1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
โอ้อึ! นั่นก็คือเลดี้ เรเวน
1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
ช่วยฉันด้วย
ทำไม
1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?
1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
โทรแจ้งตำรวจ.
1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
จริงๆ แล้วคือ.
เลดี้เรเวน?
ไม่มีทาง!
1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
คุณเห็นเธอไหม?
1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
เขาอยู่ในรถ
1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
ย้ายพลเรือนออกไป
จากยานพาหนะ
1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
ย้ายย้าย! กลับหลังกลับ
1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
เราถือว่าคุณมีอาวุธ
1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
เราจะไม่เข้ามาใกล้
1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
ลงจากรถ.
1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
ฉันจะไม่ถามอีก
1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
มันเป็นเพียงหมวกกันน็อคหน่วย SWAT
และเกียร์ก็พยุงขึ้น
1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
เขาคงจะเคยเป็น
กับฝูงชน
1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
เมื่อเราดึงพวกเขา
ห่างจากรถลิมูซีน
1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
ตรวจสอบร้านค้าทั้งหมด
อย่าปล่อยให้ฝูงชนออกไป
1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
พวกเขาบอกว่าคุณบรรยายเรื่องนี้
1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
ฉันจะได้ยินอะไร
ในการบรรยายครั้งหนึ่งของคุณ?
1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
บุคคลนี้ไม่ใช่
ภาพฉายความกลัวของเรา
1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
เขามีจริง
สะดวกสบายและเจริญรุ่งเรือง
1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
เขาไม่ออกเดินทาง
สัญญาณเตือน
1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
ในระบบประสาทของเรา
1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
แต่เขาแตกต่างอย่างสุดซึ้ง
1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
ผู้ปกครองอาจสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้
ในตอนแรก
1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
แต่ไม่มีใครทำได้หลังจากนั้นอีก
1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
ลูกๆของคุณ
อยู่กับน้องสาวของคุณ
1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อรับข้อเสนอของเรา
1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
เราสามารถใส่คุณได้
ทั้งหมดเข้าด้วยกันที่ไหนสักแห่ง
1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
ไม่
1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบตัวผู้คน
1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
มีเรือลาดตระเวนสองลำ
ข้างนอกทั้งคืน
1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
ขอบคุณ
1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
คุณทำอย่างนั้นเสมอ
1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
คุณยืนหยัดอยู่เสมอ
ด้วยมือซ้ายบนสะโพกของคุณ
1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
เหมือนมันกำลังรั้งคุณไว้
1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
คูเปอร์.
1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
มันตลกดีที่เรารู้
กันและกันเป็นอย่างดี
1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
ฉันเดาว่าเรารู้สิ่งต่าง ๆ
โดยไม่รู้จักพวกเขา
1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้
ทำผิดแล้วคูเปอร์
1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
ฉันแน่ใจ
มันเป็นความเข้าใจผิด
1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
ฉันไม่ได้เก่ง
ในเรื่องต่างๆ มากมายที่ราเชล
1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
แต่เก็บ
สองชีวิตของฉันแยกจากกัน
1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
มันเป็นการผสมผสานครั้งใหญ่
ฉันจะบอกพวกเขา
1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
เมื่อฉันมี
วินาทีที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
มันทำให้ฉันนึกถึง
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
บางทีกับดัก
ไม่ได้ถูกจัดขึ้นที่นั่นในคอนเสิร์ต
1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
บางทีมันอาจจะถูกกำหนดไว้ที่นี่
1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
ฉัน--
1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
อาจจะเป็นแบบนั้น
เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
ช่วงดึกเครื่องประดับ
1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
บางทีคุณอาจคิด
ฉันกำลังมีความสัมพันธ์
1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
ฉันทำ.
1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
แต่นั่นรู้สึกไม่ถูกต้อง
1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
มันเกี่ยวกับอะไร
นั่นรู้สึกไม่โอเคใช่ไหม ราเชล?
1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
กลิ่นน้ำยาทำความสะอาด
บนเสื้อผ้าของคุณ
1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
ไม่ใช่แบบที่โรงดับเพลิง
แบบที่คุณได้กลิ่นในโรงพยาบาล
1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันกลัว
1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
ฉันเห็นคุณโกหกครั้งหนึ่ง
1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
ถึงเพื่อนบ้านของเรา
1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
เกี่ยวกับ ทำไมเราถึงทำไม่ได้
มางานปาร์ตี้ของเขา
1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
เขาทำให้เราประหลาดใจมาก
ที่รถของเรา
1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
คุณโกหกอย่างน่าเชื่อ...
1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
ตรงไปตรงมามาก
ออกจากด้านบนของหัวของคุณ
1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
ตรงหน้าฉัน
1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
คงไม่มีใครรู้หรอก
คุณกำลังโกหก
1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
มันทำให้ฉันหนาวสั่น
1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
ฉันคิดว่า...
1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
“เขาไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน”
1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่ได้ไหม?
1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
เพียงเพื่อดูว่าฉันทำสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่
1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
รางวัลชมเชยเล็กๆ น้อยๆ
1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
สักวันหนึ่งคุณจะตามฉันมา...
ไปยังเซฟเฮาส์ที่บรูว์สเตอร์
1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
ที่ฉันไป
เมื่อฉันแค่อยากจะคิด วางแผน
1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
ไม่ต้องทำอะไรเลย
1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
ฉันพบว่ามันเป็นเพียง
สบายใจพอๆ กับการกระทำ
1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
แล้ว
ถ้าฉันเดาถูก
1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
คุณกลับไปด้วยตัวเอง
1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
และฉันก็บุกเข้าไป
1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
แต่ไม่มีอะไรในนั้น...
ราเชล.
1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
แค่เก้าอี้และโต๊ะ
1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
แล้วเกิดความคิด
เพิ่งมาหาฉัน
1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้
1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
ความรู้สึกก็แค่เก็บไว้
กลับมาหาฉัน
1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
ฉันได้รับใบเสร็จจากกระเป๋าสตางค์ของคุณ
1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
เมื่อฉันผ่านมันไป
จากเมื่อก่อน
1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
ใบเสร็จรับเงินจากคอนเสิร์ต
และฉันก็ทิ้งมันไว้ที่นั่น
1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
แล้วฉันก็พบโทรศัพท์สาธารณะ
และโทรแจ้งตำรวจ
1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
ที่จะบอกว่ามันอาจจะ...
1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
ว่ามันอาจจะ...
1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
...คนขายเนื้อ
1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
ฉันฉีกมันเพื่อให้มันดู
เหมือนความผิดพลาด
1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
ความผิดพลาดของคุณ
1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
ฉันแค่คิดว่ามันจะ
ทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
และบางทีฉันอาจจะคิดผิด
บางทีพวกเขาอาจจะพิสูจน์สิ่งนั้น
1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
พอกลับไปก็เห็นเจ้าหน้าที่
สัมภาษณ์เพื่อนบ้าน
1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพบมันได้อย่างไร
หรือเกิดอะไรขึ้น
1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
แต่ฉันไม่เคยไป
กลับมาที่นั่นอีกครั้ง
1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
คุณไม่โอเคนะคูเปอร์
1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
ฉันรู้ว่า.
1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
เราก็จัดการได้
1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
อย่างน้อยก็มาจบเรื่องนี้กัน
1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
พายของไรลีย์
1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
มันควรจะเป็น
การเฉลิมฉลอง
1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
นั่งลงอีกครั้ง
1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
เพียงชั่วครู่สุดท้าย
1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
กรุณาอย่ามีมีด
1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
นี่จะไม่ล่าช้ามากนัก
ฉันกลัว.
1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
ฉันจะกินสิ่งนี้ในห้าคำ
1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
ฉันรู้.
1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
ฉันรู้สึกโกรธมาก
มาหาคุณราเชล
1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
นั่นแตกต่างออกไป นั่นคือ...
1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...เกี่ยวกับการที่พวกเขามองเห็น
1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
ในตอนท้าย
วิธีที่พวกเขามองฉัน...
1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
...มันทำให้ฉันสงบอย่างน่าประหลาด
1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
แทบจะไม่มีความมืดเลย
ในนั้นเลย
1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
นี่คือความโกรธที่บริสุทธิ์
1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
มันไม่คุ้นเคยเลย
1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
มันเหมือนกับว่ามันกำลังกินฉัน
จากภายใน
1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
ฉันรู้สึกควบคุมไม่ได้
1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันโกรธ
นั่นน่าทึ่งมาก
1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
เป็นเพราะฉันไม่เห็น
ไรลีย์และโลแกนอีกครั้ง
1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
เพราะคุณ...
1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
ฉันจะไม่เห็นพวกเขาโตขึ้น
1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
และนั่นทำให้ฉันท่วมท้น
1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
เพราะ...
1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
มันจะสิ้นสุดใน...
1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
...ทางสายกลาง..
1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
พาดหัวข่าวการฆาตกรรม-ฆ่าตัวตาย.
1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
คุณพบกระเป๋าของฉันแล้ว
1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
คุณทิ้งมันไว้ในรถ
1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
ตำรวจยุ่งเกินไป
พยายามติดตามคุณ
1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
นั่นคือสิ่งที่คุณใช้กับพวกเขาเหรอ?
1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
เพียงเพื่อให้พวกเขาสงบลง
1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
มันน่าทึ่งมาก
ที่คุณโกรธลูกชาย
1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
ฉันคิดว่าฉันกำลังแกล้งทำเป็น
1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
แต่ฉันไม่ได้
1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
ไม่ใช่พวกคุณทุกคนจะเป็นสัตว์ประหลาด
1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
ไม่ใช่ทั้งหมด
1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
คุณเป็นลูกชายของฉัน
1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
และนี่คือสิ่งที่คุณเป็น
1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
จบเรื่อง.
1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
จบแล้วก็ดี..
1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
เป็นเรื่องดีที่คุณ...
1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...คุณกำลังหยุดสัตว์ประหลาด
1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
ให้ฉันได้พบคุณเป็นครั้งสุดท้าย
1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
ฉันยอมรับคุณ
1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
เข้ามาใกล้ๆสิ
1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
เราจะรับลูก ๆ ของคุณ
กลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้
1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
กรุณาให้เวลาฉันสักครู่
1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
อย่ายิงเขา!
1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
โอ้พระเจ้า
ปล่อยเธอไป!
1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
ไรลีย์.
1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
ข่าวด่วนคืนนี้
ออกจากมัลเวิร์น รัฐเพนซิลเวเนีย
1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
หลังจากการตามล่ามานานเจ็ดปี
1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
ตัวตนของคนขายเนื้อ
ในที่สุดก็มีการเปิดเผยแล้ว
1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
คูเปอร์ แอบบอตต์
นักดับเพลิงในท้องถิ่นและคนในครอบครัว
1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
ถูกจับกุม
1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
นี่คือรูปภาพ
ของเขาในงานท้องถิ่น
1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
นั่นคูเปอร์!
1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
โอ้!
1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
ฉันช่วยเขาแล้ว! ฉันช่วยเขาแล้ว!
1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
ฉันไม่คุยกับใครเลย
ไม่มีที่ทำงานอีกต่อไป!
1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
ฉันไม่คุยกับใครเลย!
1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
ไม่มีใคร! คาเดเซีย!